1
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
Можно мне глоток воды, пожалуйста?

2
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
Я не могу завидовать тому, что ты взял
удовольствие от мелкой победы.

3
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
Ведь когда же стоит дарить
что-нибудь бесплатно в этом мире?

4
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
Вот что я вам скажу.

5
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
Я заплачу тебе за глоток воды.

6
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
50 000 долларов.

7
00:01:58,219 --> 00:01:59,419
Вы никому ни хрена не платите.

8
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
Ну, это мое предложение.

9
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
Вы можете отказаться,
но тогда мне придется тебя убить.

10
00:02:22,009 --> 00:02:23,009
Как тебя зовут?

11
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
Почему?

12
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
Я просто хочу знать имя
первый человек, которого я убью своими руками.

13
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
Заткнись.

14
00:02:29,917 --> 00:02:30,917
Хорошо

15
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
Авель.

16
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
Милая, мой нектар.

17
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Так приятно видеть тебя, детка.

18
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
Ты принесешь мне деньги?

19
00:04:32,673 --> 00:04:33,673
Конечно.

20
00:04:38,346 --> 00:04:39,346
Вы видите это?

21
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
50 000 долларов.

22
00:04:49,357 --> 00:04:50,837
Вы думали, что это происходит
быть больше?

23
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Нет, эта стопка бумаг
это совсем не впечатляет.

24
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
Но я думаю, что это было бы
справедливая цена за глоток воды.

25
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
Я принес тебе кое-что.

26
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
О, ты очень заботливый.

27
00:05:11,879 --> 00:05:12,879
Мм-хм.

28
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
О, нет, нет, нет.

29
00:05:18,085 --> 00:05:19,085
Нет, Авель.

30
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
Что?

31
00:05:20,554 --> 00:05:21,554
Не голова.

32
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
Почему нет?

33
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Это слишком быстро.

34
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
ХОРОШО.

35
00:05:24,558 --> 00:05:25,558
Желудок.

36
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Смерть гарантирована,
но это занимает гораздо больше времени.

37
00:05:29,196 --> 00:05:30,196
Очень больно.

38
00:05:30,431 --> 00:05:31,431
Как тебя зовут?

39
00:05:32,265 --> 00:05:33,265
Алекс.

40
00:05:33,734 --> 00:05:34,734
ХОРОШО.

41
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Спасибо за воду, Алекс.

42
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
Нет, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди.

43
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
У меня есть для тебя сюрприз.

44
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Ты знаешь, я ненавижу сюрпризы.

45
00:05:50,751 --> 00:05:52,071
ты не пойдешь
ненавидеть этого.

46
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
Я нашел его.

47
00:06:01,094 --> 00:06:02,094
Мейсон Годдард.

48
00:06:03,431 --> 00:06:04,431
Кто еще?

49
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
Я ждал этого дня.

50
00:06:09,069 --> 00:06:10,069
Спасибо.

51
00:06:10,671 --> 00:06:11,671
Пойдем!

52
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
Что за дерьмо.

53
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
Ты ненавидишь гольф.

54
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Что, ты теперь игрок в гольф?

55
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
Ну, это мое новое хобби.

56
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
Всё сам?

57
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
Где все?

58
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
Ну, если честно, они бы не стали
позвольте мне быть участником, поэтому я купил его.

59
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
Теперь я единственный участник.

60
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
Что-то о моем
Проверка данных сбила их с толку.

61
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Ты сумасшедший ублюдок.

62
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
Я тебя люблю.

63
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Человек,
тебя нелегко найти.

64
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
Да, это почти как я
хотел, чтобы его оставили в покое, не так ли?

65
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
Ну, ты больше не один.

66
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
Хм?

67
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Нет, я не такой.

68
00:07:34,722 --> 00:07:35,722
Давай, проведи мне экскурсию.

69
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
-Я хочу увидеть это место.
-Хорошо

70
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
Это так привлекательно

71
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
Мог танцевать на потолке
Насвистывая сладкую серенаду

72
00:07:58,712 --> 00:07:59,712
О, мальчик

73
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
Что?

74
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
Это похоже на то место
о парне, которого бросили.

75
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Эми не бросила меня.

76
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Мы с Эми просто
перерыв, вот и все.

77
00:08:10,624 --> 00:08:11,624
Давай, Мейсон.

78
00:08:12,192 --> 00:08:13,192
Я твой младший брат.

79
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Ты не можешь меня обманывать.

80
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
Все в порядке.

81
00:08:17,565 --> 00:08:18,565
Все кончено.

82
00:08:19,767 --> 00:08:20,767
Ваше здоровье.

83
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
О, ура.

84
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
О, это хороший тост.

85
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
Поздравляем нас с расставанием.

86
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
Ну давай же.

87
00:08:26,807 --> 00:08:28,527
Нам нужно достать тебя
снова встань на ноги, Мейсон.

88
00:08:28,809 --> 00:08:29,809
Нет.

89
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
Нет?

90
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
Неа.

91
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
Просто нет?

92
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
Нет.

93
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
Давай.

94
00:08:33,747 --> 00:08:35,427
Нам нужен
чтобы вытащить тебя из дома, приятель.

95
00:08:36,449 --> 00:08:37,449
Почему?

96
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
Позвольте мне взять вас в отпуск.

97
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Мне не нужен отпуск,
Я получил все это!

98
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
Этот?

99
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
Ага.

100
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
Я играю в гольф на 18 лунках.

101
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
Я возвращаюсь.

102
00:08:46,994 --> 00:08:47,994
У меня есть хороший напиток.

103
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
Я смотрю телевизор.

104
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
Это хорошо.

105
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Это место чертовски
депрессивно, бро.

106
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
О, давай.

107
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
Это жестоко.

108
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
Ты шутишь, что ли?

109
00:08:55,836 --> 00:08:57,236
Здесь вы хотите
остаться здесь?

110
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
Особенность зоны, Шон.

111
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
Это старая школа, чувак.

112
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
Это, знаете ли, загородный клуб, темно
зеленый, ну знаешь, виски, субботний вечер.

113
00:09:07,147 --> 00:09:08,147
Хорошо, хорошо.

114
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Смотреть.

115
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
По крайней мере, позволь мне взять тебя
пойти выпить или что-то в этом роде.

116
00:09:14,421 --> 00:09:15,421
Вы выходите.

117
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
Ты пойди выпей.

118
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
Мне здесь хорошо.

119
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
Ох, мальчик.

120
00:09:18,191 --> 00:09:19,191
У нас здесь целый бар.

121
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
Хорошо, хорошо.

122
00:09:20,027 --> 00:09:21,027
Мы останемся здесь.

123
00:09:21,795 --> 00:09:22,795
Мы просто останемся дома.

124
00:09:23,263 --> 00:09:24,263
Я не против.

125
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
Итак, как твои дела?

126
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Да, я в порядке.

127
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
Знаешь, это было,
тратить время.

128
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
Все в порядке.

129
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
Как насчет игры в шахматы?

130
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
Да, да, я могу это сделать.

131
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
Давайте сделаем это.

132
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
Я получил да, да?

133
00:09:47,988 --> 00:09:48,988
Ага.

134
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
Хорошо, но как насчет этого?

135
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Если я выиграю, ты позволишь
я возьму тебя в отпуск.

136
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
Ты никогда не выигрывал
против меня в шахматы.

137
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Никогда не знаешь.

138
00:10:01,902 --> 00:10:02,902
Это может случиться.

139
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
Хорошо.

140
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
И если я выиграю, ты пойдешь к черту
уйди отсюда и оставь меня в покое.

141
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
Иметь дело?

142
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
Отлично.

143
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
Хорошо, хорошо.

144
00:10:10,878 --> 00:10:11,878
Иметь дело.

145
00:10:11,912 --> 00:10:12,912
Хороший.

146
00:10:13,546 --> 00:10:14,546
Пойдем.

147
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
Все в порядке.

148
00:10:17,484 --> 00:10:19,124
Ну, что делать
лошадки снова делают?

149
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
Ну, это рыцарь.

150
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
И помните,
он движется в форме буквы L.

151
00:10:25,492 --> 00:10:26,492
Верно, верно.

152
00:10:26,593 --> 00:10:28,073
Я учил тебя этому, когда
тебе было восемь.

153
00:10:30,931 --> 00:10:31,931
Хорошо.

154
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
Я слышал, что Декер занимается
внештатный охотник за головами работает в последнее время.

155
00:10:43,343 --> 00:10:44,343
Ах, да?

156
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Я уверен, что у нее это хорошо получается.

157
00:10:48,716 --> 00:10:49,716
Она хороша во всем.

158
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
О, мой мальчик.

159
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Тебе нужно оторваться
об этом, приятель.

160
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
Я имею в виду, все кончено, ясно?

161
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Слушай, я люблю Декера.

162
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
Я просто никогда не смогу забыть тот факт
что она пыталась посадить нас всех в тюрьму.

163
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
Это была ее работа, чувак.

164
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
Да, в этом проблема, ты?
и я, мы созданы, чтобы воровать вещи.

165
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Она, она была сделана
чтобы убрать таких, как мы.

166
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
Этого не произойдет, Шон.

167
00:11:17,277 --> 00:11:18,277
Я на пенсии.

168
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
Вот и все.

169
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
Ну, тогда ты
мне понравится этот отпуск.

170
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
Мат.

171
00:11:29,122 --> 00:11:30,122
Что?

172
00:11:36,329 --> 00:11:37,329
Как ты это сделал?

173
00:11:37,998 --> 00:11:38,998
Что ты сделал?

174
00:11:39,299 --> 00:11:40,539
Ты менял кого-то?

175
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
Покажи мне, что это был за ход.

176
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
Что ты делал до этого?

177
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
Я был здесь, и я пошел сюда.

178
00:11:48,141 --> 00:11:49,141
Смотреть.

179
00:11:49,342 --> 00:11:50,342
Вам некуда идти.

180
00:11:50,978 --> 00:11:51,978
Сука!

181
00:11:52,645 --> 00:11:53,645
Вы практиковались.

182
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
у меня было много
времени на моих руках.

183
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
О, так ты меня подтолкнул.

184
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
Нет, нет, нет.

185
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
Мы делаем это снова, потому что я этого не сделал.
знать о практике и суете.

186
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
Мы сделаем это снова.

187
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
Это сделка, это сделка.

188
00:12:03,757 --> 00:12:04,757
Мы сделали ставку.

189
00:12:04,825 --> 00:12:05,825
Я выиграл.

190
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
Пора собирать чемоданы.

191
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Это всего лишь отпуск?

192
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Серьезно?

193
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
Да, отпуск.

194
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Никакой ерунды?

195
00:12:14,467 --> 00:12:15,467
Это отпуск.

196
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
У меня все это настроено.

197
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
Это будет красиво.

198
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
Хорошо, куда мы идем?

199
00:12:19,039 --> 00:12:20,039
Майами.

200
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
Майами?

201
00:12:21,608 --> 00:12:22,608
Майами.

202
00:12:22,642 --> 00:12:23,642
Мне нравится Майами.

203
00:12:27,347 --> 00:12:28,347
Мейсон!

204
00:12:28,782 --> 00:12:29,782
Мейсон

205
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Я так скучал по тебе.

206
00:12:31,885 --> 00:12:32,885
Я тоже скучал по тебе.

207
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
Ты заботишься?
этой невесты?

208
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
Ах, да.

209
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
Я просто делаю все, что она мне говорит
делать.

210
00:12:36,289 --> 00:12:37,289
Привет.

211
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
Виктор, рад тебя видеть.

212
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
Хорошо выглядишь, брат.

213
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
Да, сэр.

214
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
Теперь выглядишь еще лучше, босс.

215
00:12:44,164 --> 00:12:45,164
Мы вернули тебя.

216
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
мне нравится видеть
семья вместе.

217
00:12:47,500 --> 00:12:48,740
Ребята, я просто рад быть здесь.

218
00:12:50,070 --> 00:12:51,270
Эй, кто готов поразить Майами?

219
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
Я.

220
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
Давайте возьмем это.

221
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
Пойдем.

222
00:12:53,706 --> 00:12:54,706
Почему Майами?

223
00:12:56,076 --> 00:12:57,076
Ох, у них есть злодеи.

224
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
Отличные пляжи.

225
00:12:59,079 --> 00:13:00,079
Отличные клубы.

226
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Отличная еда.

227
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
О, и у меня есть особый сюрприз
для нас, как только мы приземлимся.

228
00:13:06,386 --> 00:13:07,386
Ага.

229
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
Видеть?

230
00:13:08,822 --> 00:13:10,233
Никто из вас, ребята
думал, что смогу это осуществить.

231
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
И посмотри, где мы находимся, а?

232
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Это часть моего плана, 3D шахматы.

233
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
Я думаю, вы имеете в виду 4D-шахматы.

234
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
3D шахматы уже есть
что такое шахматы.

235
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
Вы думаете о мужчине с
планируйте на три шага раньше противника.

236
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
Это 4D.

237
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
Ладно, смотри, разве я этого не знал, или
я просто притворился, что не знаю этого?

238
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
Это глубоко, чувак.

239
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
Вот что я говорю.

240
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
Хорошо, поехали.

241
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
Ну давай же.

242
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
Пойдем.

243
00:13:32,445 --> 00:13:33,445
Давай сделаем это.

244
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
Ага.

245
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
Майами!

246
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
Мальчик, мне не нравится
посмотри на свое лицо.

247
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Просто я немного волнуюсь.

248
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
Я знаю, потому что ты знаешь, что Шон
у него что-то запланировано, не так ли?

249
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
Я не знаю точно.

250
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Ну как можно было предсказать
о чем думает 4D шахматист?

251
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
Вы не можете.

252
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
Слушай, как только мы доберемся до
Майами, у меня есть штекер по имени Большой Лу.

253
00:14:03,576 --> 00:14:04,616
Мы получили все, что нам нужно.

254
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
Автомобили, яхты, дамы,
омары, икра.

255
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
Давайте возьмем это.

256
00:14:14,487 --> 00:14:15,487
Это два.

257
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
Столы?

258
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
Таблицы.

259
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
Столики за нас.

260
00:14:19,826 --> 00:14:21,070
На самом деле, я знаю
кто-то, кто сейчас выступает.

261
00:14:21,094 --> 00:14:22,094
Злодеи?

262
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
Злодеи на палубе.

263
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Создание проблем
в каждом городе, куда мы ездим.

264
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
Я считаю, что это правильно, что мы
сжечь немного этого адреналина.

265
00:14:50,991 --> 00:14:51,991
Прямо здесь, на трассе.

266
00:14:54,327 --> 00:14:55,327
Большие деньги, Льюис!

267
00:14:56,363 --> 00:14:57,363
Как дела?

268
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
Антон, добро пожаловать в Майами, брат.

269
00:15:00,033 --> 00:15:01,033
Как прошел полет?

270
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
Как поживаете?

271
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
Ты вел себя хорошо?

272
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
Хорошо, чувак.

273
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
Благословенный.

274
00:15:04,204 --> 00:15:05,204
Познакомьтесь с семьей.

275
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
Это семья.

276
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
Это значит, что вы моя семья.

277
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
Как дела?

278
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
Познакомьтесь с семьей.

279
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
Вот это босс.

280
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
Это моя собака, Микки.

281
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
Все, что вам нужно, автомобили, еда,
яхты, лобстеры, икра, все что угодно

282
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
нужны, отели, апартаменты, пентхаусы,
домики на воде, сигарные лодки, сигары.

283
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Я имею в виду все, что вам нужно.

284
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Если это семья, то это семья.

285
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Микки, не играй в себя.

286
00:15:31,231 --> 00:15:32,231
Убедитесь, что это здорово.

287
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
Добро пожаловать в Майами.

288
00:15:34,234 --> 00:15:35,234
Ребята, вы готовы?

289
00:15:35,735 --> 00:15:36,735
Пойдем.

290
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
Как дела, чувак?

291
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
Чувак, ты благословлен, чувак.

292
00:15:54,754 --> 00:15:55,754
Благословенный.

293
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
Что у тебя там?

294
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
Порше, 4 миллиона долларов.

295
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
Прямо посередине, 3,5.

296
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Эта красивая вещь там,
всего 1,5.

297
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
Приятно, правда?

298
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Это выгодная сделка, чувак.

299
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
Ага.

300
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
Знаете, мы благословили.

301
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
Дело в том, что ты
должен отстать от

302
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
колесо, доберись с экипажем,
и хорошо провести время.

303
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
Нет, нет, нет.

304
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
Я в порядке.

305
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
Я в порядке.

306
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
Слушай, чувак,
Я слышал некоторые замечательные вещи.

307
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
-Отличные истории.
-Ага?

308
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
Я уважаю тебя и
улицы любят тебя.

309
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
На самом деле, чувак, я получил
какой-то крупный бизнес выстроился в очередь.

310
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
Несколько прекрасных возможностей.

311
00:16:31,391 --> 00:16:32,391
Мм-ммм

312
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
Это то, что я пытаюсь
сказать вам.

313
00:16:35,428 --> 00:16:36,439
я хочу поговорить с тобой
о каком-то деле.

314
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
Нет, нет, чувак.

315
00:16:37,397 --> 00:16:38,397
Я сказал тебе, что я на пенсии.

316
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Мой брат говорил
тебе или что?

317
00:16:41,701 --> 00:16:42,878
Я и твой брат
хорошие друзья.

318
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Да, я это вижу.

319
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
Ребята, вы здесь на аукционе?

320
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
Аукцион?

321
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Да, Кавендиш
Фондовый аукцион изящных искусств.

322
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Аукцион изящных искусств?

323
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
О да, мы такие.

324
00:19:57,497 --> 00:19:58,497
Мы любим искусство.

325
00:19:58,598 --> 00:19:59,598
Мы коллекционеры.

326
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
О, потрясающе.

327
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Я на доске.

328
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
Что ж, это замечательно.

329
00:20:04,471 --> 00:20:07,471
Ну почему бы тебе не поделиться этим
джентльмен, некоторые из ваших любимых художников?

330
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
Ох, ну, ты знаешь,
как великие.

331
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
Микеланджело, Леонардо,
Рафаэлло, Донателло.

332
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
Угу.

333
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
Человек эпохи Возрождения.

334
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
Да, да.

335
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Или подросток-мутант
Фанат Черепашек Ниндзя.

336
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
Вот ваши ключи, сэр.

337
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
Большое спасибо.

338
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
Ребята, будьте осторожны.

339
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Ладно, береги себя.

340
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Эй, извините, мисс.

341
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
Если бы нам хотелось чего-нибудь приятного
костюмы, вам достаточно?

342
00:20:31,931 --> 00:20:32,931
Нам не нужны костюмы.

343
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
Что, если бы мы это сделали?

344
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Нет-нет, нам не нужны костюмы.

345
00:20:38,505 --> 00:20:39,915
Ну, ты знаешь,
возможно, мы захотим одеться.

346
00:20:39,939 --> 00:20:40,939
Но мы этого не делаем.

347
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
Если бы мы это сделали?

348
00:20:43,543 --> 00:20:45,754
Конечно, у нас есть отличная собственная
портной, а также несколько личных покупателей.

349
00:20:45,778 --> 00:20:47,298
Мы можем позаботиться обо всем
для тебя.

350
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
Большой.

351
00:20:48,381 --> 00:20:49,381
Какая у тебя фамилия?

352
00:20:49,716 --> 00:20:50,716
Беда.

353
00:20:58,691 --> 00:20:59,691
Ух ты.

354
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
Насколько великолепно это место, а?

355
00:21:04,564 --> 00:21:05,564
Это мило.

356
00:21:05,698 --> 00:21:06,698
Хороший?

357
00:21:07,534 --> 00:21:08,534
Ты шутишь, что ли?

358
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
Это место больное.

359
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
Почему мы здесь, Шон?

360
00:21:19,412 --> 00:21:20,452
Потому что мы в отпуске.

361
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
Почему мы здесь, Шон?

362
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Потому что тебе это нужно, Мейсон.

363
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
Тебе нужно вернуть свое моджо.

364
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
Почему мы здесь, Шон?

365
00:21:34,594 --> 00:21:35,971
Сколько раз мы собираемся
сделать это?

366
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Столько раз, сколько потребуется.

367
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
Скажи это.

368
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
Ибо... Скажи это.

369
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
Мы здесь для...
Мы здесь из-за ограбления произведений искусства.

370
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
мне очень жаль
для дыма и зеркал.

371
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
Я просто знал, что ты скажешь нет.

372
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Но почему я должен был сказать «нет», Шон?

373
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Потому что ты всегда
скажи нет моим идеям.

374
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
Шон, тебе не нужны деньги.

375
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
Ваша доля последней криптовалюты
кошелек был 80 миллионов.

376
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
Я имею в виду, ты не мог
возможно, кончились деньги.

377
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
Нет, не надо.

378
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
Ох, блин.

379
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
возможно, я сделал
несколько плохих инвестиций.

380
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
Я думаю, ты это сделал, не так ли?

381
00:22:11,631 --> 00:22:13,351
Да ладно, это
название игры, да?

382
00:22:13,433 --> 00:22:14,433
Иди по-крупному или иди домой.

383
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Возьмите эту яхту туда,
например.

384
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
Вы думаете, что парень, который
владеет этой яхтой, действует осторожно?

385
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Черт возьми, нет.

386
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
Его зовут Хэмиш Хоукс.
и он чертовски крутой игрок.

387
00:22:26,479 --> 00:22:27,479
И откуда ты это знаешь?

388
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
Потому что это
кого мы собираемся ограбить.

389
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
Он большой арт-герой.

390
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
У него есть картина в
аукцион стоимостью более

391
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
100 миллионов долларов, и это
хранится на этой яхте.

392
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
Все, что мы делаем, это налетаем и хватаем
картину, а затем мы исчезаем.

393
00:22:45,665 --> 00:22:46,665
Кто вас нанял?

394
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
Его бывшая жена.

395
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
Она чертовски его ненавидит.

396
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
Она уже телеграфировала мне
миллионов на расходы, и

397
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
потом еще 50, как только
мы передаем картину.

398
00:22:55,642 --> 00:22:56,642
Это по 8 миллионов долларов каждый.

399
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
Я мог бы перевести тебе 8 миллионов долларов.

400
00:22:59,912 --> 00:23:00,912
Ну давай же.

401
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
я не пойду
чтобы забрать твои деньги, чувак.

402
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
Ответ — нет.

403
00:23:05,518 --> 00:23:08,678
И сколько раз я должен сказать
для вас работа, которая кажется легкой, никогда не бывает легкой?

404
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
Этого не произойдет.

405
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
Извини.

406
00:23:12,859 --> 00:23:14,499
Но я скажу тебе, что
мы собираемся сделать.

407
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
Мы собираемся развлечься
с этим прекрасным курортом, с

408
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
наши друзья, а потом мы
собираемся пойти разными путями.

409
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
Вот и все.

410
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
Конец истории.

411
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
Мейсон.

412
00:23:25,705 --> 00:23:26,705
Нет, нет.

413
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
Подожди минутку, братан.

414
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
Вы уверены?

415
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
Как быстро?

416
00:24:45,384 --> 00:24:46,384
Быстро, как Тайрик Хилл?

417
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
Да, возможно, быстрее.

418
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
Дайте-ка подумать.

419
00:24:49,088 --> 00:24:50,088
Давайте возьмем это.

420
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
Слушай, мудак.

421
00:25:12,044 --> 00:25:13,244
Все, что ты делаешь, это оправдываешь меня.

422
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Каждый чертов день я
здесь чинишь свое дерьмо,

423
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
платишь тебе годами
и годы и годы.

424
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
Я не хочу слышать твое
уже ебаная ерунда.

425
00:25:20,820 --> 00:25:22,420
мне все равно что
чертова проблема в том.

426
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
Исправь это дерьмо сейчас же!

427
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
Похоже, она готова, босс.

428
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
Нет, нет, она просто
устала от своего парня.

429
00:25:34,967 --> 00:25:35,967
Меня бесит.

430
00:25:36,636 --> 00:25:37,636
Как дела, чувак?

431
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
Ты знаешь меня, чувак.

432
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
Будучи занятым,
оставаясь в стороне.

433
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
Что ты задумал?

434
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
Что ты делаешь
со своим свободным временем?

435
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
Я отдал часть этих криптоденег
построить общественный центр дома.

436
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
Вы этого не сделали.

437
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
Да, сэр.

438
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
Вы шутите?

439
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
Это также место, где
дети могут прийти забрать

440
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
репетиторство, наставничество,
и немного уличной смекалки.

441
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
Черт возьми, чувак.

442
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
Я впечатлен.

443
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
Я так горжусь тобой, чувак.

444
00:26:01,260 --> 00:26:02,940
я даже
также тренирует футбол Попа Уорнера.

445
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
Ну давай же.

446
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
Ты это делаешь?

447
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
Я думаю, что нашел
секретный рецепт успеха.

448
00:26:09,802 --> 00:26:11,082
Это секрет или ты можешь мне сказать?

449
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
Все, что я делаю, это ставлю 100 долларов
каждую игру, которую я выигрываю.

450
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
И теперь мы непобедимые.

451
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
Приветствую вас.

452
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
Чувак, это потрясающе.

453
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
Приветствую вас.

454
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
Ты меня сейчас вдохновляешь.

455
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Давай, возьми одну карту.

456
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
Номер один,
туз треф, помнишь?

457
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
Идеально, идеально.

458
00:26:48,741 --> 00:26:49,885
Спасибо, спасибо,
большое спасибо.

459
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
Помните из
внизу - туз пик.

460
00:26:52,211 --> 00:26:53,722
Внизу, иди вперёд,
переверните эти карты.

461
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
Я собираюсь попросить тебя
назовите свою карту за секунду.

462
00:26:55,915 --> 00:26:57,075
Как называется ваша карта?

463
00:26:57,516 --> 00:26:58,516
Как ты это сделал?

464
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
Нет, я все еще злюсь.

465
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
Он никогда не выигрывал.

466
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
Я научил его, как
играть в шахматы, и вдруг

467
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
из ниоткуда... Хорошо
вечер всем.

468
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Надеюсь, ты
провести волшебную ночь.

469
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
Не могли бы вы взять карту?

470
00:27:17,103 --> 00:27:18,103
Почему нет?

471
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
Мне просто любопытно.

472
00:27:20,039 --> 00:27:21,319
Сможешь ли ты заставить себя исчезнуть?

473
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
Ну как хотите.

474
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
Куда он пошел?

475
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
Блин, действительно пропал.

476
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
Спасибо
за то, что избавился от этого парня.

477
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
Да, мне нужно отследить этого парня
вниз, научитесь некоторым его трюкам.

478
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
Знаешь что?

479
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
Я просто хочу сказать, что я действительно
счастлив, что мы все вместе.

480
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
Это, вы знаете, это иметь
семья снова вернулась, так что это хорошо.

481
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
Я тебя люблю.

482
00:27:57,109 --> 00:27:58,109
Я тоже тебя люблю.

483
00:27:58,144 --> 00:27:59,384
Ну, мы прошли через многое.

484
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
Ага.

485
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
Да, чувак, расскажи мне об этом.

486
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Мне просто все время скучно.

487
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
Ты?

488
00:28:02,815 --> 00:28:03,959
Может быть, тебе нужно хобби, Виктор.

489
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
Что мне делать, гольф?

490
00:28:05,151 --> 00:28:06,151
Это для пожилых людей.

491
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
Да, возможно, попробуй немного пиклболла.

492
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
Теперь мы говорим.

493
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
Я бы сделал это.

494
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
Это круто.

495
00:28:11,390 --> 00:28:13,969
Каким бы ни было наше будущее, сегодня вечером,
давай просто чертовски хорошо проведем время.

496
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
Ууу!

497
00:28:14,426 --> 00:28:15,426
Ага!

498
00:28:17,997 --> 00:28:18,997
М-м-м.

499
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
Что здесь происходит?

500
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
У тебя есть что-то
что ты хочешь нам сказать?

501
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
Я думаю, да.

502
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
Ты скажи им, детка.

503
00:28:33,345 --> 00:28:34,345
Что?

504
00:28:35,748 --> 00:28:36,748
Что происходит?

505
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
Скажи это.

506
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Что?

507
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
Да, мы никому не сказали
но ведь еще рано,

508
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
но я думаю, вам, ребята, следует
узнай первым.

509
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
Я беременна.

510
00:28:54,834 --> 00:28:55,834
О, ни в коем случае.

511
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
Поздравляю.

512
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
Поздравляю, ребята.

513
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
Вау, это потрясающе.

514
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
Ну, ты знаешь, что мы
будет крестным отцом.

515
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
Эй, эй, эй, я не меняюсь
любые подгузники, просто чтобы вы знали.

516
00:29:04,176 --> 00:29:05,176
Я имею в виду...

517
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
Здоровья малышке.

518
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
-Ваше здоровье!
-Спасибо.

519
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Нет, ты не получишь
любой десерт.

520
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
Давай, детка.

521
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Я просто хотел кусок торта.

522
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
Мы это рассмотрели.

523
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
Ты получаешь... Это он.

524
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
ВОЗ?

525
00:29:21,994 --> 00:29:23,794
Это Хэмиш Хоукс,
парень, которому принадлежит яхта.

526
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
У нас были такие
разговоры много раз.

527
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
Да,
ты видишь эти часы на его запястье?

528
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
Ага.

529
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
Это РМ-56,
стоимостью 1,6 млн.

530
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
Ох, ладно.

531
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
Думаю, я просто пойду поздороваться.

532
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
Прошу прощения.

533
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Мне очень жаль, что я прерываю.

534
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
Вы мистер Хоукс?

535
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Я Мейсон Годдард.

536
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
Рад встрече.

537
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
Я слышал, что у тебя есть
самая потрясающая коллекция произведений искусства.

538
00:29:54,393 --> 00:29:55,393
Это правда?

539
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
Конечно.

540
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Все это знают.

541
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
Могу я задать вам вопрос?

542
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
Почему вы коллекционируете искусство?

543
00:30:04,403 --> 00:30:05,403
Это хороший бизнес.

544
00:30:05,905 --> 00:30:06,905
Да, да.

545
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Но ты когда-нибудь смотрел
в твоем творчестве?

546
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
Вы когда-нибудь ценили
искусство, которое у вас есть?

547
00:30:17,116 --> 00:30:18,116
Какие у тебя дела?

548
00:30:18,417 --> 00:30:19,417
Мне просто любопытно.

549
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
Хорошо, мистер Любопытный.

550
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
Моя коллекция произведений искусства?

551
00:30:26,125 --> 00:30:27,525
Это как деньги сидят
в банке.

552
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Ах, я вижу, я вижу.

553
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
Ну, возможно, я перехожу границы
границ, но вам небольшой совет.

554
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
Я был бы очень признателен
что у тебя есть, мой

555
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
друг, потому что ты
можно потерять вот так.

556
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
Поверьте мне, я был там.

557
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
Я многое потерял.

558
00:30:46,145 --> 00:30:47,185
Позвольте мне сказать вам кое-что.

559
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Я не слушаю советов.

560
00:30:50,749 --> 00:30:51,749
И я не твой друг.

561
00:30:53,986 --> 00:30:54,986
Абсолютно.

562
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
Итак, бонсуар.

563
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
Бонсуар.

564
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
Хорошего вечера.

565
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
Добрый вечер тебе.

566
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
Хорошо.

567
00:31:00,559 --> 00:31:01,559
До свидания.

568
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Что это было?

569
00:31:09,768 --> 00:31:10,768
Ой.

570
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
Ага.

571
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
Мне кажется, я отреагировал поспешно,
отказываясь от своего плана.

572
00:31:17,176 --> 00:31:18,176
-Действительно?
-Да

573
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
Никакого дерьма

574
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
Давайте немного повеселимся.

575
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
Да, давай сделаем это.

576
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Я собираюсь прогуляться.

577
00:31:30,822 --> 00:31:31,822
Я вернусь.

578
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
Одесса.

579
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
Мейсон.

580
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Хорошая ловкость рук,
кстати.

581
00:31:47,940 --> 00:31:49,260
Я вижу, ты не проиграл
твое прикосновение.

582
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Ты это уловил?

583
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
Я не много скучаю.

584
00:31:53,212 --> 00:31:54,492
Ты тоже не сильно изменился.

585
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
Какого черта?

586
00:31:59,451 --> 00:32:00,451
Где мои часы?

587
00:32:01,787 --> 00:32:02,787
Хотите прогуляться?

588
00:32:03,622 --> 00:32:04,622
Конечно.

589
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
Итак, что привело вас в Майами?

590
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
Итак, меня втянули сюда.

591
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
На работе?

592
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
Нет-нет, я пенсионер.

593
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Если ты так говоришь, Мейсон.

594
00:32:24,876 --> 00:32:25,876
Я подыграю.

595
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
А вы?

596
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
А что я?

597
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
Ну, один из мировых
величайшие воры произведений искусства

598
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
просто оказался в
большой аукцион модного искусства.

599
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
Что значит один из?

600
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
Ну, мой плохой, самый лучший.

601
00:32:39,258 --> 00:32:40,258
Был лучшим.

602
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
Я стал легальным.

603
00:32:43,095 --> 00:32:44,095
Ну давай же.

604
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
Действительно?

605
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
Теперь я консультант
для коллекционеров.

606
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
За все свои годы я стал
эксперт в том, что я крал.

607
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
Ну, сколько это стоило,
кто важные покупатели

608
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
есть и как далеко они зайдут
идите, один друг к другу.

609
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
Спорим, они зайдут довольно далеко, да?

610
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
Ах, да.

611
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
У меня есть комната здесь на время
аукцион, но на самом деле я сейчас живу здесь.

612
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Действительно?

613
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Я нашел отличный лофт в центре города.

614
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
О, это приятно.

615
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
Тебе следует прийти посмотреть
ее для себя когда-нибудь.

616
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
Просто могу это сделать.

617
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
Ой.

618
00:33:17,429 --> 00:33:18,429
Ага.

619
00:33:18,530 --> 00:33:19,530
Так?

620
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
Вы скучаете по этому?

621
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
Что?

622
00:33:22,234 --> 00:33:23,234
Игра.

623
00:33:27,939 --> 00:33:28,939
Ты?

624
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
Мм.

625
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
Я буду воспринимать это как да.

626
00:33:37,049 --> 00:33:38,049
Мм.

627
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
Так ты все еще участвуешь в
что

628
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Довольно маленький наркоман.

629
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
Декер

630
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
Она из ФБР.

631
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
Я так и сказал, наркоман.

632
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
Ты слишком много.

633
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
Да, ну, в любом случае, мы ушли
наши пути разные, и это нормально.

634
00:33:58,304 --> 00:33:59,304
И я в порядке.

635
00:33:59,505 --> 00:34:00,505
Ой, мне очень жаль.

636
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Ты правда?

637
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Нет, не совсем.

638
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
Нет, я так не думал.

639
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
Ну, ты знаешь, я никогда
одобряю твое падение

640
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
влюблен в кого-то
с другой стороны.

641
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
Но мне жаль, если она причинила тебе боль.

642
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
Спасибо.

643
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
Знаешь, только потому, что я стал законным
это не значит, что я до сих пор не знаю людей.

644
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
Я могу позвонить, сделать это
довольно маленький наркоман исчезает.

645
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
О, да.

646
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
Ну, это было
приятный сюрприз.

647
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
Ага?

648
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
И вообще,
Надеюсь, вам понравится отпуск.

649
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
Я постараюсь.

650
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
Ну, а если это превратится в нечто большее, чем
это не мое дело.

651
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Я не наркоман.

652
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
Но если я узнаю это
любые интересы моих клиентов

653
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
скомпрометировано из-за твоего
отпуск, ну тогда и перчатки сниму.

654
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
Совершенно справедливо, я бы не стал
ожидайте чего-то меньшего.

655
00:35:19,418 --> 00:35:20,418
Спокойной ночи, Мейсон.

656
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Спокойной ночи.

657
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Я откопал оригинальные чертежи
для дизайна яхты.

658
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
У него есть все виды обычаев
льготы, даже секс-подземелье.

659
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
Действительно?

660
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
Ага.

661
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
Где это?

662
00:35:39,671 --> 00:35:40,671
Прямо здесь

663
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
Без шуток.

664
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
Надо как-то убить время в море, да?

665
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
А здесь есть
мусорная комната на нижнем уровне.

666
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
Его охлаждают, чтобы хранить мусор
от гниения и запаха корабля.

667
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
Да, но это стандартно,
и коллекционерам нравится

668
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
сохранить свое искусство в
помещения с климат-контролем.

669
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
Хорошо,
так вот где это может быть.

670
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
Это могло быть.

671
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
Угу.

672
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
Но это мусор.

673
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
Говорят, искусство одного человека
это чужой мусор.

674
00:36:10,202 --> 00:36:11,202
Подумайте об этом.

675
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
Что ж, спасибо, Шон.

676
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
Это было здорово.

677
00:36:13,905 --> 00:36:14,905
Ага.

678
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
Знаешь, ты и Одесса
вчера вечером хорошо выглядели вместе.

679
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
Ах, да?

680
00:37:17,269 --> 00:37:18,746
Я понимаю, почему ты
почти женился на этой девушке.

681
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
Ага.

682
00:37:19,671 --> 00:37:20,831
Она как твой первый Декер.

683
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
Она всегда
был довольно особенным.

684
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
Эй, знаешь что?

685
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
Почему бы нам просто
украсть всю яхту?

686
00:37:35,153 --> 00:37:36,153
Вы шутите?

687
00:37:36,388 --> 00:37:37,508
Знаешь, как быстро это происходит?

688
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
Около 30 миль в час.

689
00:37:39,491 --> 00:37:42,131
Это было бы самое медленное и самое неловкое
погоня, которую вы когда-либо видели.

690
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
Видеть?

691
00:37:43,061 --> 00:37:44,261
Вот почему ты мне нужен, Мейсон.

692
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
Да, ну, ты меня понял.

693
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
мне просто нужно разобраться
выйдет до завтра.

694
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
И мне нужно получить некоторые припасы
от моего местного парня, как наши гидрокостюмы.

695
00:37:52,738 --> 00:37:53,738
Нет, нет, не для меня.

696
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Ребята, вы это делаете.

697
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
Вы уверены?

698
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
Я не пойду в воду.

699
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
Ну давай же.

700
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
Там это как традиция.

701
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
Нет, нет.

702
00:37:59,144 --> 00:38:00,144
Пойдем туда.

703
00:38:00,746 --> 00:38:01,746
Завтра аукцион.

704
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
Нам пора двигаться.

705
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Эй, посмотри, кто это.

706
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Мистер Любопытный, да?

707
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
Эй, виновен по предъявленным обвинениям.

708
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
Виновный?

709
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
Забавно, что ты это говоришь.

710
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
Когда мы встретились в последний раз, мне показалось,
потерять часы.

711
00:38:19,598 --> 00:38:20,598
Действительно?

712
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
Вы проверили потерянное
и нашел?

713
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
Я уверен, прекрасный
в таком отеле есть такой.

714
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
Знаешь, может быть, ты
должен поспрашивать обо мне.

715
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
Арт, это не то
единственное, что я коллекционирую.

716
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Могу поспорить.

717
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
Могу поспорить, что у тебя есть
чертовски большая коллекция марок.

718
00:38:44,022 --> 00:38:45,022
Нет.

719
00:38:45,557 --> 00:38:47,037
думаю, я начинаю
нравиться этому парню.

720
00:38:48,627 --> 00:38:49,627
Вы делаете.

721
00:38:56,234 --> 00:38:57,234
Пойдем поговорим.

722
00:38:57,268 --> 00:38:58,268
Ну давай же.

723
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
Вот и честный бой.

724
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
Попробуем не вдаваться в подробности
еще одна война торгов, миссис Кавендиш.

725
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Я не даю никаких обещаний.

726
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
я уже видел несколько
кусочки, которые мне очень нравятся.

727
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
Вы почти обанкротились
я в прошлом году.

728
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
Я знаю.

729
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
И это может случиться
снова в этом году.

730
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
И это часть удовольствия.

731
00:40:20,819 --> 00:40:21,819
Это игра.

732
00:40:22,721 --> 00:40:23,721
Я думаю, ты прав.

733
00:40:24,556 --> 00:40:25,556
Не проявляйте милосердия.

734
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
Никакого риска, никакой награды.

735
00:40:27,025 --> 00:40:28,025
Точно.

736
00:41:07,198 --> 00:41:08,198
Ты дома, детка?

737
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
Конечно, я в деле, детка.

738
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
я уже отключил
камеры наблюдения на

739
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
яхта, и теперь у меня есть
глаза на весь курорт.

740
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
Как я выгляжу?

741
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
Горячий.

742
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
С кем ты разговариваешь?

743
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
Эм, я просто... молился.

744
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
Ой, это так мило.

745
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
Я тоже это делаю.

746
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
Скажи ей, если она этого не сделает
убери от себя ее руку,

747
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
Я, наверное, собираюсь
сойди и отруби его.

748
00:41:43,802 --> 00:41:44,802
Будьте здоровы.

749
00:41:45,804 --> 00:41:46,804
Хорошо.

750
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
Я не знаю, сколько раз
Мне нужно, черт возьми, сказать тебе это.

751
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
Не трахайся со мной.

752
00:42:11,830 --> 00:42:13,070
Ты тратишь мое чертово время.

753
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Мне плевать.

754
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
Я начну заряжаться
ты сейчас на секунду.

755
00:42:22,340 --> 00:42:23,340
Вы понимаете?

756
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
Антон, свяжи его.

757
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
Хэмиш собирается
потерять больше, чем картину

758
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
сегодня вечером, если он этого не сделает
начни относиться к своей даме правильно.

759
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
Скопируйте это.

760
00:42:45,363 --> 00:42:47,083
Я думаю, она бы сделала
отличная подруга, Шон.

761
00:42:47,432 --> 00:42:48,552
Эй, думаешь, у меня есть шанс?

762
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
Определенно.

763
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
Антон и Виктор.
на месте на яхте.

764
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
Скопируйте это.

765
00:42:55,641 --> 00:42:58,681
мне кажется, что я твой
снова помощник, как при ограблении казино.

766
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
Да,
вот как это должно выглядеть.

767
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
Ага.

768
00:43:02,848 --> 00:43:05,459
Что ж, в следующий раз я хочу быть большим
выстрел, и ты похож на моего помощника.

769
00:43:05,483 --> 00:43:06,483
Все в порядке.

770
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
Все, что вы скажете.

771
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
Действительно?

772
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
Ага.

773
00:43:09,220 --> 00:43:10,740
Учитывая, что там
не будет в следующий раз.

774
00:43:11,122 --> 00:43:12,202
Продолжайте говорить себе это.

775
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
Хорошо.

776
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
Охранники под контролем.

777
00:43:32,143 --> 00:43:33,143
Ты это слышишь?

778
00:43:33,411 --> 00:43:34,411
Я сделал.

779
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
Видеть?

780
00:43:35,213 --> 00:43:36,213
Что я тебе сказал?

781
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Легкие деньги.

782
00:43:37,649 --> 00:43:38,649
Пожалуйста, не говори так.

783
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
Таннер, Мейс,
Повторяю, вы копируете?

784
00:43:42,654 --> 00:43:43,654
Ты Ральф?

785
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
Хэмиш рассказал нам
мы могли бы увидеть тебя здесь.

786
00:43:49,227 --> 00:43:50,227
Что ты хочешь?

787
00:43:53,364 --> 00:43:54,364
Поездка.

788
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
Ты на чертовой земле.

789
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
Эй, послушай, чувак.

790
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
Вы не хотите этого делать.

791
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
Заткнись.

792
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Это я с пистолетом.

793
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
Ложись на диван.

794
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
Торопиться.

795
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
Пойдем.

796
00:44:23,762 --> 00:44:24,922
Думаешь, я трахаюсь?

797
00:44:25,063 --> 00:44:26,063
Пойдем.

798
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
Вы двое,
опусти свою суку задницу.

799
00:44:28,934 --> 00:44:29,934
Свяжите их сейчас.

800
00:44:30,268 --> 00:44:31,268
Свяжите их сейчас.

801
00:44:33,138 --> 00:44:34,138
Чертовски медленно.

802
00:44:39,978 --> 00:44:40,978
Перестаньте двигаться.

803
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
Не двигайся, черт возьми.

804
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
Привет, Карас.

805
00:45:19,617 --> 00:45:20,617
Агент Рихтер.

806
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Иди к черту.

807
00:45:45,643 --> 00:45:46,643
Хороший костюм, босс.

808
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
Спасибо.

809
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
Прокладывайте путь

810
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
Давай.

811
00:45:49,047 --> 00:45:50,047
Сюда.

812
00:45:54,152 --> 00:45:55,152
Здесь на аукционе?

813
00:45:55,553 --> 00:45:56,553
Ага.

814
00:45:57,188 --> 00:45:58,188
Аукцион.

815
00:45:59,690 --> 00:46:00,730
Так ты теперь коллекционер?

816
00:46:01,893 --> 00:46:02,893
я балуюсь

817
00:46:03,061 --> 00:46:04,381
Ну,
вы, конечно, можете себе это позволить.

818
00:46:06,064 --> 00:46:07,208
А как насчет вас, агент Рихтер?

819
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
Почему ты здесь?

820
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
Я просто здесь в отпуске.

821
00:46:09,567 --> 00:46:10,567
Чушь собачья.

822
00:46:11,069 --> 00:46:12,069
Отпуск?

823
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
Ух ты.

824
00:46:14,039 --> 00:46:15,999
Федеральные служащие тратят
больше денег, чем я думал.

825
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
Не так сильно, как банк
менеджеры становятся преступниками.

826
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
Но у некоторых из нас все в порядке.

827
00:46:22,080 --> 00:46:23,080
Преступник?

828
00:46:24,249 --> 00:46:25,249
Те дни давно прошли.

829
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
Я рад это слышать.

830
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
Я рекомендую вам сохранить
это так.

831
00:46:50,842 --> 00:46:51,842
Что это?

832
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
Ссылка,
мы в чертовой винной комнате.

833
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
Предполагается
быть мусорной комнатой.

834
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Что происходит?

835
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
Я не знаю.

836
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
Может они сделали дальше
ремонт, о котором я не знал.

837
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
Оно должно быть где-то здесь.

838
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
Мейсон, ты слышишь?

839
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
Я отключил звук у остальных, чтобы они этого не сделали
нервничай, но Рихтер здесь.

840
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
Рихтер?

841
00:47:13,298 --> 00:47:14,338
Где, черт возьми, Рихтер?

842
00:47:14,532 --> 00:47:15,532
На гала-концерте.

843
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
Что?

844
00:47:16,902 --> 00:47:17,902
Ага.

845
00:47:18,036 --> 00:47:19,476
Хорошо, пусть Карас присмотрит
на нем.

846
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
Не позволяй ему отводить глаза
от него.

847
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
Должно быть, это оно.

848
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
Мейсон, скажи мне, что у нас есть план Б. Если я
есть план Б, ты узнаешь первым.

849
00:47:29,580 --> 00:47:30,580
Мейсон?

850
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
Мейсон?

851
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
Да, вынеси это.

852
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
Вынеси это.

853
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
Это все?

854
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
Ага-ага.

855
00:47:33,751 --> 00:47:34,751
Давай сделаем это.

856
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Подожди, подожди, подожди.

857
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
Агент Рихтер?

858
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
Как в «Агенте ФБР Рихтере»?

859
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
Да, он на гала-концерте.

860
00:47:48,766 --> 00:47:49,846
Все еще смотрю на Рихтера.

861
00:47:51,169 --> 00:47:52,169
Что он делает?

862
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
Похоже, он
собираюсь переспать.

863
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
Ох, мерзко.

864
00:48:02,613 --> 00:48:03,613
Что-то не так.

865
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
Просто не складывается.

866
00:48:08,319 --> 00:48:09,319
О, давай.

867
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
Вот оно.

868
00:48:10,588 --> 00:48:11,588
Повернись.

869
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
Сдвиньте его.

870
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Давай, сдвинь это.

871
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
Я понял, босс.

872
00:48:16,427 --> 00:48:17,427
Возьми это.

873
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
Пока, ребята.

874
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
Мне очень жаль.

875
00:48:25,436 --> 00:48:26,716
Мы выйдем
отсюда через минуту.

876
00:48:27,205 --> 00:48:28,205
Просто сиди спокойно.

877
00:48:30,942 --> 00:48:31,942
Хорошо, поехали.

878
00:48:32,377 --> 00:48:33,377
Иди, иди, иди.

879
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
Антон, вверх, вверх, растём.

880
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
Ребята, ветер усиливается.

881
00:49:04,242 --> 00:49:05,242
Видеть?

882
00:49:05,543 --> 00:49:06,543
Легкие деньги.

883
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
Слишком легко.

884
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
Что-то не так.

885
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
Это не имеет смысла.

886
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
Да, ты знаешь, что еще не делает
смысл во всей этой взрывчатке на лодке.

887
00:49:15,686 --> 00:49:16,686
Взрывчатка?

888
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
Взрывчатка?

889
00:49:18,356 --> 00:49:19,500
О чем ты говоришь, взрывчатка?

890
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
Ну, был
куча С4 в автобусе.

891
00:49:21,559 --> 00:49:22,559
Где?

892
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
Ебать!

893
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
Хорошо, пусть Карас не забирает его
черт возьми, отводи от него глаза, ясно?

894
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
Что?

895
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
Мейсон.

896
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
Я пытался тебе сказать.

897
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
Сыновья, мы должны
слезай с этой лодки, черт возьми, немедленно.

898
00:49:37,908 --> 00:49:38,908
Вы поняли.

899
00:50:13,311 --> 00:50:14,311
Ух ты.

900
00:50:14,612 --> 00:50:15,612
Разве это не красиво?

901
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
Это так приятно.

902
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
Я люблю это время года.

903
00:50:18,049 --> 00:50:19,049
Ага.

904
00:50:19,317 --> 00:50:20,317
Салуд.

905
00:50:22,420 --> 00:50:23,420
Простите.

906
00:50:27,325 --> 00:50:28,325
Дело сделано.

907
00:50:29,294 --> 00:50:30,294
Мейсон мертв.

908
00:50:33,264 --> 00:50:34,264
Каково это, Авель?

909
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
Немного антиклиматично.

910
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
Может быть, мне следовало бы
заставил его страдать еще больше.

911
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
И сделать его мучеником
в преступном сообществе,

912
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
не после всего
он тебя провёл.

913
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
Как обычно, вы делаете хорошее замечание.

914
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
Мейсон Годдард, однажды
самый уважаемый вор в

915
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
игра, перехитрившая большинство
опасный человек в мире.

916
00:50:58,856 --> 00:50:59,856
Это заголовок.

917
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Я не так уж и опасен.

918
00:51:04,162 --> 00:51:05,162
Я знаю это, детка.

919
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
Но имидж – это все.

920
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
Теперь, возможно, мы сможем обрести покой
и помолчать какое-то время, да?

921
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
Мне нравится это звучание.

922
00:51:16,374 --> 00:51:17,374
Прошу прощения.

923
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
Хэмиш, молодец.

924
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
Не за что.

925
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
Я не давно знал этого парня Мейсона,
но он начинает действовать мне на нервы.

926
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
Мне только хотелось бы быть
сам там, чтобы посмотреть фейерверк.

927
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
У нас с тобой еще есть
кое-какие дела для обсуждения.

928
00:51:38,196 --> 00:51:39,196
Не сейчас.

929
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
Сегодняшний вечер для празднования.

930
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Возможно для тебя, но не для меня.

931
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
Я сказал не сейчас, Хэмиш.

932
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
Единственная причина, по которой я решил
помочь тебе, потому что ты

933
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
наконец согласился покашлять
забери деньги, которые ты мне задолжал.

934
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
Не заставляй меня
повторюсь еще раз.

935
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
Не все тебя боятся.

936
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
Вы уверены?

937
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
Мне только что сообщили
очень надежный источник

938
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
что я самый
опасный человек в мире.

939
00:52:07,225 --> 00:52:08,225
Авель!

940
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
Моя яхта движется сюда.

941
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
Я верю тебе, и Вайолет упакует твои вещи.
сумки и высадитесь до того, как это произойдет.

942
00:52:20,438 --> 00:52:21,438
Салуд.

943
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
Детка

944
00:52:22,807 --> 00:52:23,807
Тебе.

945
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
Ну, вот тебе и все
не заходить в воду.

946
00:52:47,465 --> 00:52:48,465
Не говори этого.

947
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
Не заходить в воду.

948
00:52:50,801 --> 00:52:51,801
И он сказал это.

949
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
Взрывчатка?

950
00:52:53,404 --> 00:52:54,448
О чем ты говоришь, взрывчатка?

951
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Я пытался тебе сказать.

952
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
Нам нужно сойти
эта лодка чертовски теперь.

953
00:52:58,309 --> 00:52:59,309
Ну давай же.

954
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
Черт, чувак,
эта вода чертовски холодная.

955
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
К черту эту чушь.

956
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
Нет, нет, вы, ребята, не можете
жаловаться на что-либо.

957
00:53:19,497 --> 00:53:20,617
Я тот, кто без капюшонов.

958
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
Эй, а что насчет меня?

959
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
Нет, нет, ты, ты не сможешь
снова жаловаться на что-либо.

960
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
Втяните нас в этот беспорядок.

961
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
Хорошо, забери.

962
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
Пойдем.

963
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
Ты тот
кто не хотел надевать гидрокостюм.

964
00:53:30,608 --> 00:53:31,608
Замолчи.

965
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
Это дерьмо тяжелое.

966
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
Ну, черт,
по крайней мере, мы получили картину.

967
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
Привет?

968
00:54:08,045 --> 00:54:09,045
Мейсон?

969
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
Мейсон?

970
00:54:10,948 --> 00:54:11,948
Это Мейсон.

971
00:54:12,550 --> 00:54:13,550
Они живы.

972
00:54:14,552 --> 00:54:15,552
Как?

973
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
Где вы, ребята?

974
00:54:21,559 --> 00:54:22,759
Мы собираемся быть прямо там.

975
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
Я слишком стар для этого, Шон.

976
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
Ну давай же.

977
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
Принеси это.

978
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
О боже мой, ребята.

979
00:54:36,741 --> 00:54:37,741
Мы думали, что ты мертв.

980
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
Пойдем.

981
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
Я знал, что вы, ребята, это сделаете
разобраться как-нибудь.

982
00:54:40,077 --> 00:54:41,077
Держи, чувак!

983
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
Давай уйдём отсюда!

984
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
Уберите это

985
00:54:44,749 --> 00:54:46,109
Ребята, мы принесли вам одежду.

986
00:54:47,685 --> 00:54:48,685
Блядь

987
00:54:49,354 --> 00:54:50,354
Черт возьми, да!

988
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Мейсон.

989
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
После этого взрыва я просто
не знал, если... Давай, ты

990
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
не думал, что мне есть чем заняться
как ты относишься к этому взрыву, да?

991
00:55:21,752 --> 00:55:22,752
Ой.

992
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
Шон, привет.

993
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Рад тебя видеть, Одесса.

994
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
Извините, что влезаю лайк
это, но ты занят?

995
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
Нет, нет, нет, заходите.

996
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
Хотя это больше, чем просто мы.

997
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
О, хорошо.

998
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
Банда вся здесь.

999
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
Все еще в порядке?

1000
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
Очень хороший.

1001
00:55:43,273 --> 00:55:44,273
-Ну давай же.
-Спасибо

1002
00:55:48,779 --> 00:55:49,779
Эй.

1003
00:55:51,048 --> 00:55:52,048
Угу

1004
00:56:01,158 --> 00:56:02,158
Заходите.

1005
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
Нам нужно ваше мнение
на чем-то.

1006
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Интересный способ потратить
твой отпуск, я вижу.

1007
00:56:14,772 --> 00:56:15,772
Это не на мне.

1008
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
Это была моя вина, как обычно.

1009
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
Но я думаю, что у нас есть что-то
довольно особенный на руках.

1010
00:56:21,779 --> 00:56:22,779
Захватывающий.

1011
00:56:23,681 --> 00:56:24,681
Так?

1012
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
«Тихая красота», Уинстон Пенн.

1013
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
В настоящее время ценится всего
к северу от 100 миллионов долларов.

1014
00:56:41,999 --> 00:56:42,999
100 миллионов долларов?

1015
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
Ву!

1016
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
Хорошо.

1017
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
Отлично сделано, Шон.

1018
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
Ты тоже тугой, да?

1019
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
Давайте поместим это сюда.

1020
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
Какой чертов идиот мог бы
потратить 100 миллионов долларов на это дерьмо?

1021
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
Это чертовски некрасиво.

1022
00:56:54,311 --> 00:56:55,311
Я не знаю.

1023
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
Я имею в виду, мне это определенно нравится.

1024
00:56:57,281 --> 00:56:58,281
Осторожный.

1025
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
Я знаю, что мои методы могут быть немного сумасшедшими
иногда, но твой мальчик Шон справляется.

1026
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
Да, сэр.

1027
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
4D шахматы, Мейсон.

1028
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
О, это впечатляет.

1029
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
Видеть?

1030
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Моя девочка Одесса это понимает.

1031
00:57:26,511 --> 00:57:27,511
Дайте ей закончить.

1032
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
Ага.

1033
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
Очень впечатляет.

1034
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
Впечатляет... подделка.

1035
00:57:35,185 --> 00:57:36,185
Что?

1036
00:57:36,721 --> 00:57:37,961
Подожди, ты, должно быть, меня издеваешься.

1037
00:57:39,189 --> 00:57:40,189
Нет, я не знаю.

1038
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
Шон!

1039
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
Не ругайте меня.

1040
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Нет, этого не может быть.

1041
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
Ага.

1042
00:57:45,029 --> 00:57:46,029
Что ты имеешь в виду?

1043
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
Посмотри на это, Шон.

1044
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
Это слишком идеально.

1045
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
Видите это?

1046
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
Взгляните
вот в этом разделе.

1047
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
Вы это видите?

1048
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
В оригинальной картине вы могли
увидеть крошечные трещинки на масляной краске.

1049
00:57:57,274 --> 00:57:58,274
Приходите, посмотрите.

1050
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
Видите это?

1051
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
Тяжелый перерыв, Шон.

1052
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
Да, чувак.

1053
00:58:01,546 --> 00:58:02,546
Ага.

1054
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
Короче говоря, тяжелый перерыв.

1055
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
Подожди.

1056
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
То есть ты хочешь сказать мне, что мы почти
взорвался из-за фальшивой картины?

1057
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
Я знал это.

1058
00:58:14,291 --> 00:58:16,131
Когда эта лодка взорвалась
вверх, я знал, что это был фальсификатор.

1059
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
Вы сделали?

1060
00:58:17,094 --> 00:58:18,094
Да, да.

1061
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
Таков был план на все времена.

1062
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
Разве ты не понимаешь?

1063
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
Они хотели нас взорвать
и картину потом соберу.

1064
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
Кому будет полезно
от сбора на это?

1065
00:58:27,572 --> 00:58:28,572
ВОЗ?

1066
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
Владелец картины.

1067
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
Это верно.

1068
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
Это мошенничество со страховкой.

1069
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
Бинго.

1070
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
Должен признать,
это не плохая схема.

1071
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Думаю, я понял.

1072
00:58:39,984 --> 00:58:42,144
Эй, почему бы тебе не произнести это по буквам?
тогда ради нас, тупых ублюдков?

1073
00:58:42,252 --> 00:58:43,252
Это просто.

1074
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
Кто-то покупает
оригинальная картина.

1075
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
Они это страхуют.

1076
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
И если он будет уничтожен или
испачканы или утеряны, полное восстановление.

1077
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Собираешь все обратно.

1078
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
Все время тайно держа
переходим к оригинальной картине.

1079
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
Да, я должен признать,
это довольно умно.

1080
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Нет, это не так уж и умно.

1081
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
Если бы план сработал и
слухи пошли, этот придурок

1082
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Хэмиш будет на
крючок по четырем пунктам обвинения в убийстве.

1083
00:59:04,842 --> 00:59:06,082
Ты говоришь о Хэмише Хоксе?

1084
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
Ага.

1085
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
Он, э-э, ему принадлежит эта картина.

1086
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Хэмиш Хоукс не владеет
Тихая красота.

1087
00:59:12,249 --> 00:59:13,249
Вы уверены?

1088
00:59:13,851 --> 00:59:14,851
Это было на его яхте.

1089
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
Это не яхта Хэмиша.

1090
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
Он принадлежит одному из
его деловые партнеры.

1091
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
Нет, нет, нет.

1092
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
Вот почему Рихтер здесь.

1093
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
Черт возьми, нет.

1094
00:59:27,665 --> 00:59:29,625
Пожалуйста, не говори то, что я
думаю, ты собираешься сказать.

1095
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
Сальзар владеет картиной
и яхта.

1096
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
Это правда?

1097
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
Ну, технически,
живопись и яхта

1098
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
перечислены под парой
его подставных компаний.

1099
00:59:40,377 --> 00:59:41,577
Но да, Мейсон, ты прав.

1100
00:59:41,846 --> 00:59:42,846
Это Сальсар.

1101
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
Как ты можешь быть так уверен?

1102
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
Потому что я тот, кто выступил посредником в
вернуть деньги, когда он купил картину.

1103
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
Абель Сальзар — мой клиент.

1104
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
Ой.

1105
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
Вот дерьмо.

1106
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
О, черт возьми, нет.

1107
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
Могу ли я попробовать?

1108
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
Нет.

1109
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
У тебя есть свое мороженое.

1110
01:00:11,341 --> 01:00:12,341
Что бы ни.

1111
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
В чем дело,
Агент Рихтер?

1112
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
Тебе нет мороженого?

1113
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
У меня непереносимость лактозы.

1114
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Ты не выглядишь удивленным
увидеть меня.

1115
01:00:26,924 --> 01:00:29,684
Ты правда не думаешь, что я думал
что ты погиб в результате взрыва.

1116
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
Ты уже проделывал этот трюк раньше.

1117
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
Ну, это не мое дело, чувак.

1118
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Возможно, это Декер пытался
чтобы избавить тебя от страданий.

1119
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
Я говорю тебе, мне очень жаль
слышу, вы двое сломались

1120
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
вверх, но я мог бы
сказал тебе уже давно.

1121
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
Это никогда не продлится долго.

1122
01:00:44,574 --> 01:00:45,574
Ну, ты этого не сделал.

1123
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
Я всегда узнаю последним,
не так ли?

1124
01:00:48,378 --> 01:00:49,978
Ты думаешь, может быть, у меня есть шанс
с ней?

1125
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
Тебе нравится видеть меня в
узкое место, не так ли?

1126
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
Я бы сказал, что имею право
немного попозлорадствовать.

1127
01:00:57,354 --> 01:00:59,354
Сколько раз я
приходилось преследовать тебя в прошлом?

1128
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
Теперь ты приходишь ко мне.

1129
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
я бы оценил
еще раз предупреждаю.

1130
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
Зачем мне это делать?

1131
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
я могу просто отследить
вместо этого ваша команда.

1132
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
О, так ты признаешь это,
что ты используешь нас как приманку.

1133
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
Я признаю, что я хороший
в том, что я делаю.

1134
01:01:18,275 --> 01:01:19,275
Так где он?

1135
01:01:19,810 --> 01:01:20,810
Где Салзар?

1136
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
Хм?

1137
01:01:26,116 --> 01:01:27,116
Ты не знаешь, да?

1138
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
Боже мой.

1139
01:01:29,954 --> 01:01:32,394
Ты чуть не убил нас, и
ты даже не знаешь, где он.

1140
01:01:32,957 --> 01:01:34,677
Может быть, ты не такой
хорош, как ты говоришь.

1141
01:01:34,925 --> 01:01:36,125
Да, ну, он не идиот.

1142
01:01:36,160 --> 01:01:37,640
И я знаю, что он
где-то здесь.

1143
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
Но он использует прокси
для всего.

1144
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
У его прокси есть прокси.

1145
01:01:41,999 --> 01:01:42,999
Этот человек призрак.

1146
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
А теперь он думает, что я привидение.

1147
01:01:46,003 --> 01:01:47,003
Что ж, тебе повезло.

1148
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
Нет, не повезло ему.

1149
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
Я устал от этого дерьма.

1150
01:01:51,776 --> 01:01:52,776
Мы уже ловили его раньше.

1151
01:01:53,010 --> 01:01:54,010
Мы возьмем его снова.

1152
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
Что вы говорите?

1153
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
У тебя есть план?

1154
01:01:56,013 --> 01:01:57,013
Я делаю.

1155
01:01:58,415 --> 01:01:59,415
Думаю, да.

1156
01:02:00,317 --> 01:02:01,317
Расскажи мне больше.

1157
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
Я думаю, это было лучшее
макароны, которые я когда-либо пробовал.

1158
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
Нет, правда

1159
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
Что ж, спасибо.

1160
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
Как ты это делаешь?

1161
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
Ну, на самом деле, я раньше встречался с
один из крупнейших поваров мира.

1162
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
Вы видели его по телевизору.

1163
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
И я приобрел несколько навыков.

1164
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
Это имеет смысл.

1165
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
Раньше я застал его в постели с

1166
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
Премия Оскар
победившая актриса.

1167
01:02:50,067 --> 01:02:51,067
Мне жаль.

1168
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
Не будь.

1169
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
Мне нравится проводить время просто
для себя.

1170
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
Ты знаешь?

1171
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
Может стать одиноко, но каждый
иногда становится немного одиноко.

1172
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Наверное, даже кто-то
как Абель Салазар.

1173
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
Как долго ты работаешь
с ним?

1174
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
Ну, его люди покупали некоторые из
искусство, которое я украл, когда был вором.

1175
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
И как только я стал законным, я сделал
какие-то дела с Хэмишем,

1176
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
но потом я понял, что
Хэмиш был всего лишь посредником.

1177
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
Салазар был настоящим покупателем.

1178
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
В конце концов Авель поверил
мне достаточно, чтобы работать со мной напрямую.

1179
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
Вам следует быть с ним осторожным.

1180
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
Я знаю, что он учтивый и утонченный
и все такое, но он плохой человек.

1181
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
Я могу позаботиться о себе.

1182
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
Я знаю, что ты можешь.

1183
01:03:45,755 --> 01:03:48,235
Я просто не хотел бы видеть
с тобой что-нибудь случится, вот и все.

1184
01:03:49,126 --> 01:03:50,126
Почему?

1185
01:03:51,128 --> 01:03:52,128
Потому что мне не все равно.

1186
01:03:52,897 --> 01:03:53,897
Я забочусь о тебе.

1187
01:03:57,134 --> 01:03:58,134
Мейсон.

1188
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
Нам следует поговорить больше
об этом плане.

1189
01:04:02,539 --> 01:04:03,539
План, Мейсон?

1190
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
Мы пошли
над этим полдюжины раз.

1191
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
Да, но у нас нет
план Б, и это важно.

1192
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
С планом А это хорошо, ты не
нужен план Б. Я не знаю об этом.

1193
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
Мейсон, у нас есть это.

1194
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
Хорошо, ну,
Мне нужно пойти проверить команду.

1195
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
Убедитесь, что Шон
не попадает в неприятности.

1196
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
Ему повезло, что у него есть ты.

1197
01:04:27,932 --> 01:04:28,932
Они все такие.

1198
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
Я чувствую то же самое по отношению к ним.

1199
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Знаешь, они возят меня
немного сумасшедший, но я чувствую себя счастливым.

1200
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
Семья.

1201
01:04:36,473 --> 01:04:37,473
Спокойной ночи.

1202
01:04:41,912 --> 01:04:42,912
Спокойной ночи, Мейс.

1203
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
Французский способ.

1204
01:04:52,589 --> 01:04:53,589
Боже мой.

1205
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
Такой декадентский.

1206
01:04:54,424 --> 01:04:55,424
Я люблю это.

1207
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
Вы закончите это.

1208
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
С меня довольно.

1209
01:04:58,095 --> 01:04:59,975
О, ты уверен, что я не
получаете слишком много сахара?

1210
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
Это была довольно хорошая фраза, да?

1211
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
Ты очень убедительна, детка.

1212
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
Это то, что я делаю.

1213
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
Я знал, что ему не нравится
хулиганы, поэтому я играл хулигана.

1214
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Это дало ему немного больше
стимул хотеть украсть у меня.

1215
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
Или, по крайней мере, думать, что это было
тебя, у которого он воровал.

1216
01:05:18,148 --> 01:05:19,148
Это верно.

1217
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
Я знал, что он не сможет
сопротивляться.

1218
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
Ну ты неотразима.

1219
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
Даже больше, чем этот торт.

1220
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
Привет.

1221
01:05:49,346 --> 01:05:50,346
Привет.

1222
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
Как прошел ужин?

1223
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
Это было хорошо.

1224
01:05:53,183 --> 01:05:55,263
Да, я сказал Одессе, что это было
лучшая паста, которую я когда-либо пробовал.

1225
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
Что-то вроде лобстера,
гребешки и типа феттучини.

1226
01:06:01,691 --> 01:06:02,691
Это было хорошо.

1227
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
Знаешь, ты ей все еще нравишься.

1228
01:06:10,700 --> 01:06:12,660
Она никого из
остальные на ужин.

1229
01:06:13,037 --> 01:06:14,717
Ну, это потому, что
нам нужно было составить план.

1230
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
Конечно, план.

1231
01:06:17,274 --> 01:06:18,274
Мм-хм.

1232
01:06:20,077 --> 01:06:21,077
Вы доверяете ей?

1233
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
Ага.

1234
01:06:25,715 --> 01:06:26,715
Да, я знаю.

1235
01:06:28,252 --> 01:06:29,252
Хороший.

1236
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
Знаешь, это... все в порядке.

1237
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
Что в порядке?

1238
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
Я имею в виду, не хочу показаться банальным, но,
типа, это нормально — снова открыть свое сердце.

1239
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
Э-э...

1240
01:06:49,439 --> 01:06:50,439
Мой милый брат.

1241
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
Ух ты.

1242
01:06:52,309 --> 01:06:53,309
Ты хороший человек.

1243
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
Как и ты, Мейсон.

1244
01:06:57,114 --> 01:06:58,114
Ага.

1245
01:07:01,285 --> 01:07:02,365
Здесь становится холодно.

1246
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
Ты вернешься внутрь?

1247
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Нет, я подожду
пока тараканы не уйдут.

1248
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
Тогда я вернусь.

1249
01:07:10,927 --> 01:07:13,247
Да, это определенно шаг
с того курорта, да?

1250
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
Одесса, как прошел аукцион?

1251
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Отличный.

1252
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
Я получил тебя каждый кусочек
ты хотел.

1253
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
Конечно, да.

1254
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
Вот почему я так хорошо плачу тебе.

1255
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
я возьму их всех
доставят вам завтра.

1256
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
И я подумал, что мог бы сделать
подъезжай и увидимся с тобой и Гектором.

1257
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
О, и чему мы должны
эта честь?

1258
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
У меня есть для тебя сюрприз.

1259
01:07:47,364 --> 01:07:48,764
Что это с женщинами
и сюрпризы?

1260
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
Речь идет о Мэйсоне Годдарде.

1261
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
Да, я знаю.

1262
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
Мейсон Годдард, он мертв.

1263
01:07:55,372 --> 01:07:56,372
Он корм для рыб.

1264
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
Нет, Авель.

1265
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
Мейсон жив.

1266
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
И он собирается сделать
движение против вас.

1267
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
И я знаю точно
что он планирует сделать.

1268
01:08:24,568 --> 01:08:25,768
Пожалуйста, откройте багажник, мэм.

1269
01:08:26,336 --> 01:08:27,336
Конечно.

1270
01:08:36,413 --> 01:08:37,413
У нас все ясно.

1271
01:08:41,218 --> 01:08:42,218
Добро пожаловать, мэм.

1272
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
Спасибо.

1273
01:08:43,987 --> 01:08:46,227
Грузовик с новым
работы будут позже.

1274
01:08:46,823 --> 01:08:47,823
Хорошо, спасибо.

1275
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Мне придется тебя обыскать.

1276
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
Ну, действуй, красавчик.

1277
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
Хотя я не знаю
где я мог бы что-нибудь спрятать.

1278
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
В этом не будет необходимости.

1279
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
Одесса никогда не причинит мне вреда, потому что
это было бы очень плохо для бизнеса.

1280
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
Я могу попытаться украсть у тебя.

1281
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
Боже мой.

1282
01:09:29,299 --> 01:09:31,939
Ваши комиссии по этим сделкам
это уже крупное воровство, моя дорогая.

1283
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
Ты знаешь, я того стою.

1284
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
О, это определенно так.

1285
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
Итак, вы заметили новый
ландшафтный дизайн, да?

1286
01:09:39,209 --> 01:09:40,569
Ну да,
Я сделал. У тебя вроде...

1287
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Парк перед вашим домом.

1288
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
Это красиво, правда?

1289
01:09:43,213 --> 01:09:44,213
Ага.

1290
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Итак, что вы думаете?

1291
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
О, милое местечко
ты попал сюда, Абель.

1292
01:09:50,787 --> 01:09:51,787
Моя скромная обитель.

1293
01:09:52,656 --> 01:09:53,656
Где туалет?

1294
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
Прямо по коридору налево.

1295
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
Спасибо.

1296
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
я подожду
для тебя в мозговой комнате.

1297
01:09:57,727 --> 01:09:58,727
Все в порядке.

1298
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
Смелый шаг, чтобы так заметно продемонстрировать
предположительно уничтоженное произведение искусства, Авель.

1299
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
Ваша коллекция пополнилась.

1300
01:10:16,913 --> 01:10:17,913
Ага.

1301
01:10:20,517 --> 01:10:21,517
Интересный.

1302
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
Это Алекс.

1303
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
Вы даете названия своему оружию?

1304
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
Ну, у этого есть
для меня особое значение.

1305
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
Ты считаешь это куском
искусства?

1306
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
Почему нет?

1307
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
Но не трогай его,
потому что это настоящий пистолет.

1308
01:10:44,774 --> 01:10:45,774
Он загружен?

1309
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
Конечно, это так.

1310
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
Разряженное оружие
как чистый холст.

1311
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
Полезно для художника, но
бесполезно для такого коллекционера, как я.

1312
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
Могу я предложить вам шампанское?

1313
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
Ну, я никогда не говорю «нет» шампанскому.

1314
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
Нектар, Одесса здесь.

1315
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
Одесса.

1316
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
Привет.

1317
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
Мне нравится этот наряд.

1318
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
О, прямо на тебя.

1319
01:11:17,874 --> 01:11:18,874
Так приятно тебя видеть.

1320
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
Ага?

1321
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
Выглядишь потрясающе.

1322
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
Как вы?

1323
01:11:21,077 --> 01:11:22,077
Все замечательно.

1324
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
Хороший.

1325
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
Мы так счастливы... Я знаю,
мы сделали это.

1326
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
Милая, как раз вовремя.

1327
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
Итак, что мы празднуем?

1328
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
Ну и к изобразительному искусству.

1329
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
Мне нравится, что.

1330
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
Вот что значит владеть искусством
весь мир думает, что пропал.

1331
01:11:38,928 --> 01:11:39,928
Как насчет...

1332
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
владеть всем миром.

1333
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
Салуд.

1334
01:11:46,936 --> 01:11:47,936
Ваше здоровье.

1335
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
Мы ждали тебя.

1336
01:14:24,728 --> 01:14:25,728
Прозрачный!

1337
01:15:21,585 --> 01:15:23,265
Шона поймали раньше
Я мог бы забрать его.

1338
01:15:24,654 --> 01:15:25,654
Блин.

1339
01:15:33,129 --> 01:15:34,129
Будь осторожен, детка.

1340
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
Господа, пожалуйста
разгрузите ящики здесь.

1341
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
И помогите им, пожалуйста.

1342
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Вот сюда, пожалуйста.

1343
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
Это захватывающе.

1344
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
Мой подарок тебе, Авель.

1345
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Авель не любит сюрпризов.

1346
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
Ну, это неудивительно,
Нектар.

1347
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
Одесса подарила мне
предупредил вчера вечером.

1348
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
Ой?

1349
01:16:26,215 --> 01:16:27,215
Что это такое?

1350
01:16:27,283 --> 01:16:28,283
Откройте это!

1351
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
Браво!

1352
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
Точно так же, как Лазарь, Мейсон
Бог восстает из мертвых.

1353
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
Как?

1354
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
Ну, паразиты, как известно,
трудно истребить.

1355
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
Да,
убить крысу может быть трудно.

1356
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
Мм-хм.

1357
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
Ну, возможно, это было
так и должно быть, детка.

1358
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Ты пожалел Мэйсона
больше не страдал?

1359
01:17:02,719 --> 01:17:03,719
Ну, это так.

1360
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
Теперь у нас есть шанс
чтобы это исправить.

1361
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
Знаешь,
Мы с Мэйсоном возвращаемся назад.

1362
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
Однажды мы даже соревновались в краже
та же скульптура Джакометти.

1363
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
И он выиграл эту маленькую игру.

1364
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
Но теперь я выигрываю
гораздо большая игра.

1365
01:17:18,668 --> 01:17:19,668
Действительно?

1366
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
Я был для тебя просто игрой, да,
Одесса?

1367
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
Он думал, что я буду
помогите ему украсть у вас.

1368
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
Ой.

1369
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
Так каков был план?

1370
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
Проникни на мою виллу, сделай
прочь некоторые из моих

1371
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
ценные вещи и что,
уехать в закат?

1372
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
Ну, когда ты так говоришь,
это звучит довольно просто, но...

1373
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
Да, я думаю, это был план.

1374
01:17:44,961 --> 01:17:45,961
Ты доверяешь ей?

1375
01:17:47,964 --> 01:17:48,964
Спасибо, Одесса.

1376
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
Лучший подарок на свете.

1377
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
Ну, если честно, это подарок, который я
рассчитывать на компенсацию.

1378
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
О, ты будешь, я обещаю.

1379
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
Просто интересно, Одесса, как
сколько моя жизнь стоит для тебя?

1380
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
Какой номер?

1381
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
Наверное, не так
столько, сколько вы думаете.

1382
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
Ты правда думал, что я собираюсь
позволить тебе ограбить моего крупнейшего клиента?

1383
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
Потому что однажды ты
раньше что-то значило для меня.

1384
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
Да, думаю, я это сделал.

1385
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
Сначала Декер, теперь это.

1386
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
Тебе ужасно повезло
с женщинами, Мейсон.

1387
01:18:32,976 --> 01:18:33,976
Может быть, я так и делаю.

1388
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
И мне почти жаль тебя.

1389
01:18:39,015 --> 01:18:40,015
Я думаю, это...

1390
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
- Всегда есть план Б.
-План Б?

1391
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
Где он?

1392
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1393
01:18:55,531 --> 01:18:56,531
Найди его!

1394
01:22:04,053 --> 01:22:05,053
Ты готова, детка?

1395
01:22:05,221 --> 01:22:06,221
Честное слово, дорогая.

1396
01:22:21,237 --> 01:22:22,237
Сейчас!

1397
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
Огонь в яме.

1398
01:22:42,658 --> 01:22:43,658
Сукин сын.

1399
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
Все в порядке, детка.

1400
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
Эй, все в порядке.

1401
01:22:46,062 --> 01:22:47,262
Кто-то за это заплатит.

1402
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
Все нормально.

1403
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
Двигаться.

1404
01:22:53,269 --> 01:22:54,269
Двигаться?

1405
01:22:55,071 --> 01:22:56,071
Господи.

1406
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
Тебе нужно расслабиться, братан.

1407
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
Может быть, тебе стоит попробовать
немного жевательных конфет CBD.

1408
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
Может быть, тебе следует держаться подальше
яхты, где вам не рады.

1409
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
Какого черта, Одесса?

1410
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
Эй, я сделал свою часть работы.

1411
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
Я доставил его тебе.

1412
01:23:15,858 --> 01:23:17,298
я не тот
кто позволил ему уйти.

1413
01:23:17,793 --> 01:23:19,313
Вы всегда можете получить
еще одна яхта, детка.

1414
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
Может быть, даже больший.

1415
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
Эй, это парень
который взорвал твою яхту.

1416
01:23:28,537 --> 01:23:29,537
Где Мейсон?

1417
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
Я не знаю, сэр.

1418
01:23:31,107 --> 01:23:32,107
Тогда иди и найди его!

1419
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
Почему, черт возьми,
ты взорвал мою яхту?

1420
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
Боже мой.

1421
01:23:45,288 --> 01:23:46,968
Вы до сих пор не
разобрался, да?

1422
01:23:47,056 --> 01:23:48,056
Руки вверх?

1423
01:23:51,427 --> 01:23:52,427
Ты понял меня.

1424
01:23:52,928 --> 01:23:53,928
Оружие.

1425
01:24:00,636 --> 01:24:01,636
Зачем тебе возвращаться?

1426
01:24:02,171 --> 01:24:03,731
Я думал, твой брат
был самым тупым.

1427
01:24:05,308 --> 01:24:07,188
У моего брата много
вещи, но он не тупой.

1428
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
Знаешь что?

1429
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
Спасибо, Мейсон.

1430
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
Что именно я
еще не разобрался?

1431
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
Шон, окажи честь.

1432
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
Вы когда-нибудь слышали о 4D-шахматах?

1433
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
О, Иисус Христос.

1434
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
Мейсон был не единственным
в этих ящиках.

1435
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
Итак, Антон и новый
парень где-то здесь.

1436
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
Идеальный.

1437
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Манме их найдет,
и вы можете умереть все вместе.

1438
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
Милая ссылка.

1439
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
Давайте возьмем это дерьмо.

1440
01:24:48,517 --> 01:24:50,195
Эй, эй, ты просто делаешь
конечно, ты держись здесь.

1441
01:24:50,219 --> 01:24:51,579
давай уедем
отсюда и сейчас.

1442
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Ну и что?

1443
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
Итак, теперь ты украл мою машину?

1444
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
Я должен быть впечатлен.

1445
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
Их у них десятки.

1446
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
Да, ну, угон авто,
это не наша сильная сторона.

1447
01:25:13,809 --> 01:25:14,809
Ты.

1448
01:25:15,344 --> 01:25:16,344
Ты часть этого.

1449
01:25:17,012 --> 01:25:18,012
Кто, я?

1450
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
Ага.

1451
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
Вот дерьмо.

1452
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
Я знал, что забываю
что-то.

1453
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
Нет, у тебя все хорошо.

1454
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
Ты в порядке.

1455
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
Я имею в виду, тебе не было интересно, как Мейсон
смог так быстро запустить эту лодку?

1456
01:25:31,660 --> 01:25:33,300
Эй, милое местечко
ты попал сюда, Абель.

1457
01:25:33,396 --> 01:25:34,396
Моя скромная обитель.

1458
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
Где туалет?

1459
01:25:36,432 --> 01:25:37,712
Прямо по коридору налево.

1460
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
Спасибо.

1461
01:25:39,402 --> 01:25:40,412
я подожду
для тебя в комнате отдыха.

1462
01:25:40,436 --> 01:25:41,436
Все в порядке.

1463
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
Я не понимаю лодки,
но это звучит как

1464
01:26:05,461 --> 01:26:07,381
что-то, что должно
пришло тебе в голову, Авель.

1465
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
Я просто говорю.

1466
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
Да, да, да.

1467
01:26:10,566 --> 01:26:12,844
И пока все это происходило,
Я тайком выходил из яхты.

1468
01:26:12,868 --> 01:26:13,868
Все скрытно.

1469
01:26:14,270 --> 01:26:15,270
Как задира.

1470
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
Как ниндзя.

1471
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
И не то, чтобы ты
береги себя, Салазар, но не волнуйся.

1472
01:26:22,978 --> 01:26:25,618
Линк позаботился о том, чтобы вся команда
было в безопасности до того, как мы взорвали яхту.

1473
01:26:26,315 --> 01:26:27,626
Она сделала немного
позвони сегодня утром.

1474
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
Да, капитан.

1475
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
Это Сюзанна Коннорс из
Компания Custom Yachts Incorporated.

1476
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
Боюсь, у нас небольшая проблема с
утечка угарного газа на вашем судне.

1477
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
Вам нужно эвакуироваться
экипаж немедленно.

1478
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
Да, я понимаю.

1479
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
Наши специалисты находятся на
способ решить проблему прямо сейчас.

1480
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
И вы видели этот взрыв?

1481
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
Это было наше лучшее развлечение, когда мы давали
Мейсону шанс пробраться сюда.

1482
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
И давая мне шанс
окончательно вышибить ему мозги.

1483
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
Могу я вам кое-что сказать?

1484
01:27:07,490 --> 01:27:08,810
Сейчас,
Я не так уж много знаю об искусстве.

1485
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
Я правда нет.

1486
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
Но я очень добрый
такой как эта картина.

1487
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
Типа нравится?

1488
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
Да.

1489
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Это стоит более 100 долларов
миллион, ты чертов идиот.

1490
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
Это моя точка зрения, понимаете.

1491
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
Но я знаю кое-кого
который знает толк в искусстве.

1492
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
И они говорят: ну, они
скажи это... Ах, ах, ах.

1493
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
Отойди.

1494
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
Хорошо, позволь мне рассказать тебе
тогда на расстоянии, ладно?

1495
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
Если вы пойдете к своей картине и
ты присмотрись, окей, ты увидишь

1496
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
что мазки краски идеальны,
но они слишком идеальны, ясно?

1497
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
Должно быть немного
трещины в мазке краски.

1498
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
Вы это видите?

1499
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
Нет.

1500
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
В масляной краске.

1501
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
Так что я думаю, у тебя есть
фальсификатор на твоих руках.

1502
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Ага.

1503
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
О, и ты знаешь, раньше
Антон и Виктор угнали твою машину,

1504
01:27:58,907 --> 01:28:00,147
Они поменяли картины.

1505
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
Милая ссылка!

1506
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
Сто миллионов!

1507
01:28:11,587 --> 01:28:12,587
Ууу!

1508
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
Теперь вы все, черт возьми, умрете.

1509
01:28:24,833 --> 01:28:25,833
Ой-ой.

1510
01:28:26,602 --> 01:28:27,602
Знаешь что?

1511
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
Я знаю, что забыл еще одну вещь.

1512
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
Могу я предложить вам шампанское?

1513
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
Ну, я никогда не говорю «нет» шампанскому.

1514
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
Нектар, Одесса здесь.

1515
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
Ублюдок.

1516
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
Мат?

1517
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
Неа.

1518
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
Не совсем.

1519
01:28:59,134 --> 01:29:00,134
Почти.

1520
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
Привет, Абель.

1521
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
Приятно видеть вас снова.

1522
01:29:28,263 --> 01:29:29,663
Почему бы тебе не поставить
это на полу?

1523
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
Сейчас?

1524
01:29:34,603 --> 01:29:35,603
Сейчас.

1525
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
Мат, Салазар.

1526
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Ох, черт возьми, поймай меня
подальше от этих людей, пожалуйста.

1527
01:29:40,809 --> 01:29:41,809
Пожалуйста!

1528
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
Итак, ты такой
вдохновитель сейчас?

1529
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
Я не могу за тобой следить.

1530
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
Похоже на моего старого приятеля Абеля Салазара
снова выпал из поля зрения.

1531
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
Создание настоящего вакуума власти.

1532
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
Звучит как бизнес
возможность для кого-то вроде тебя.

1533
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
Возможность для нас.

1534
01:30:23,719 --> 01:30:25,919
Ты знал, что он еще жив
все это время, не так ли?

1535
01:30:27,222 --> 01:30:29,542
Мейсон, ты ничего не сказал
о взрывах яхт.

1536
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
Яхта взорвалась?

1537
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
Да.

1538
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
Звучит опасно.

1539
01:30:34,730 --> 01:30:36,410
Да, ну,
тебе повезло, что никого не убили.

1540
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
Наша сделка была бы расторгнута.

1541
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
Почему бы тебе не попробовать сохранить
на этот раз он за решеткой?

1542
01:30:42,170 --> 01:30:43,650
Я похож на тюремного надзирателя?
тебе?

1543
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
Моя задача - просто поймать его.

1544
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
Ну тогда молодец.

1545
01:30:48,744 --> 01:30:49,744
Спасибо.

1546
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
Сделайте мне одолжение.

1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,724
Держи этого брата
избавьтесь от неприятностей, пожалуйста.

1548
01:30:52,748 --> 01:30:53,828
О, я не могу этого гарантировать.

1549
01:30:54,382 --> 01:30:56,160
Мне не хотелось бы ставить
однажды его за решеткой.

1550
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
Ты знаешь, я сделаю это, если придется.

1551
01:30:57,586 --> 01:30:58,586
Хм.

1552
01:30:59,488 --> 01:31:00,568
Но сможешь ли ты удержать его там?

1553
01:31:01,724 --> 01:31:02,724
Ах.

1554
01:31:03,592 --> 01:31:04,592
Пойдем.

1555
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
Я никогда не недооценивал
Мейсон Годдард.

1556
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
Но Абель Салазар точно это сделал.

1557
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
Ты знаешь, кто еще Авель
Салазар недооценил?

1558
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
Хэмиш Хоукс.

1559
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
Боже мой.

1560
01:31:21,276 --> 01:31:22,276
Посмотрите на это.

1561
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
Мы почти полны сюрпризов.

1562
01:31:38,727 --> 01:31:39,727
Что это было?

1563
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
Я не знаю.

1564
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
Но то, что я знаю
мы что-то.

1565
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
Мы справились с этим.

1566
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
Ага.

1567
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
Это было так весело.

1568
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
Разве это не было весело?

1569
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
Ну да.

1570
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
Я забыл, как интересно
все может быть.

1571
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
Да, ну, ты не думаешь о
возвращаешься в игру, а?

1572
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
Нет, я не знаю об этом.

1573
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
возможно, мне было достаточно
волнение, по крайней мере, на данный момент.

1574
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
Ну, это хорошо,
потому что мне нужен искусствовед

1575
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
помочь мне продать это
Картина стоимостью 100 миллионов долларов.

1576
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
О, моя комиссия
крутой и не подлежащий обсуждению.

1577
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
Да, ну,
ты заработаешь каждую копейку.

1578
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
Ребята, получилось?

1579
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
Боже, Шон.

1580
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
Как это было чертовски круто?

1581
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
Это было так здорово.

1582
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
О, чувак, да.

1583
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
Это все ты, приятель.

1584
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
И я должен извиниться за то, что не купился на
Вся эта 4D-шахмата, и я ошибался.

1585
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
Действительно?

1586
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
Да, я ошибался.

1587
01:32:31,246 --> 01:32:33,457
Ну, это потрясающе, чувак,
потому что у меня есть другая идея.

1588
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
Не давите на это.

1589
01:32:35,483 --> 01:32:37,829
Нет, нет, нет, я тебе говорю, это
величайшая идея для ограбления.

1590
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
Подожди, я хочу это услышать.

1591
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
Ну, не поощряйте его.

1592
01:32:40,255 --> 01:32:41,255
Нет, я хочу это услышать.